1
00:00:03,670 --> 00:00:05,839
Darrine?

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,257
[Darrin] Jsem přímo tady,
miláčku.

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,134
Ahoj.

4
00:00:10,385 --> 00:00:11,845
Budu oblečená
za minutu.

5
00:00:11,887 --> 00:00:13,680
Dobrý. Jsme splatní v
sirotčinec za půl hodiny.

6
00:00:13,722 --> 00:00:16,350
Dostal jsi strom?
Oh, ano, ano, mám to.

7
00:00:16,390 --> 00:00:19,353
Kolik to bylo?
Osmnáct dolarů!

8
00:00:19,393 --> 00:00:20,771
Mm-hm.

9
00:00:20,812 --> 00:00:23,982
A chtěli pět dolarů
extra poplatek za doručení.

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,192
Musí být pěkně velký.

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,611
Ano, bylo to docela velké
dobře, ale mám to doma.

12
00:00:27,653 --> 00:00:29,363
Dobře, zlato. budu dole
za pár minut

13
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
vyndat to
vozu.

14
00:00:30,989 --> 00:00:35,202
Oh, ne, ne, Darrine.
Neobtěžuj se. Zvládnu to.

15
00:00:50,342 --> 00:00:53,929
Poplatek za doručení pět dolarů!
Hmph!

16
00:00:59,518 --> 00:01:00,894
Dobrý!

17
00:02:10,881 --> 00:02:12,341
Pospěš si, Abnere!

18
00:02:12,382 --> 00:02:16,720
Kam ten spěch, Gladys?
Dítě neutíká.

19
00:02:20,389 --> 00:02:21,475
Abnere!

20
00:02:21,516 --> 00:02:22,976
dobře,
Už jdu, Gladys.

21
00:02:23,018 --> 00:02:24,436
Jsem jen nadšený, Abnere.

22
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
Koneckonců, nikdy jsem nebyl
předtím matka.

23
00:02:26,520 --> 00:02:29,107
Nedostávat žádné nápady.
co tím myslíš?

24
00:02:29,149 --> 00:02:32,110
Vezmeme si dítě domů
strávit Vánoce s námi.

25
00:02:32,110 --> 00:02:34,321
Vánoce. To je vše.
Pochopit?

26
00:02:34,321 --> 00:02:37,491
Zkus to prosím a dodrž
otevřenou mysl, Abnere?

27
00:02:37,491 --> 00:02:40,077
je otevřeno,
ale je to také vymyšlené.

28
00:02:54,007 --> 00:02:55,175
Dobré odpoledne.

29
00:02:55,217 --> 00:02:57,844
Dobré odpoledne.
Jsme pan a paní Kravitzovi.

30
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
Oh, jak se máš?

31
00:02:58,929 --> 00:03:00,764
Jsem paní Grangeová,
ředitel.

32
00:03:00,806 --> 00:03:03,725
Teď se podívejme.
Přišel jsi pro...

33
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
Chlapec.
Tommy Becker.

34
00:03:05,769 --> 00:03:08,522
je to tak.
Ano, samozřejmě.

35
00:03:08,563 --> 00:03:09,981
Který to je?

36
00:03:10,023 --> 00:03:13,526
No, stál
před minutou kolem stromu.

37
00:03:13,568 --> 00:03:14,820
Tady je!

38
00:03:14,861 --> 00:03:17,155
Chlapec s pískovými vlasy
v pruhovaném svetru.

39
00:03:19,700 --> 00:03:22,494
Chtěl bys mě?
představit tě?

40
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
Oh, ne, to je v pořádku.

41
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
Prostě přejdeme
a pozdravit.

42
00:03:25,330 --> 00:03:28,583
Dobře. Dejte mi vědět
až budete připraveni odejít.

43
00:03:28,625 --> 00:03:30,085
Děkuji, paní Grangeová.

44
00:03:30,127 --> 00:03:34,005
Oh, ne. Jsme to my, kdo ti děkujeme,
paní Kravitzová.

45
00:03:37,843 --> 00:03:40,095
Ahoj, Tommy.
Ahoj.

46
00:03:40,137 --> 00:03:41,430
co bys chtěl
Santa Claus

47
00:03:41,430 --> 00:03:42,931
abych ti přinesl
k Vánocům, Tommy?

48
00:03:42,973 --> 00:03:44,725
Nic nepotřebuji.

49
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Zní to jako
pěkný kluk.

50
00:03:47,644 --> 00:03:48,937
Čau, Tommy,

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,731
přijdeš domů
a strávit Vánoce s námi.

52
00:03:50,731 --> 00:03:52,899
To by se ti líbilo?
Uh-huh.

53
00:03:52,941 --> 00:03:54,985
To je úžasné.

54
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Teď zůstaň tady,

55
00:03:56,403 --> 00:03:59,489
a řekneme to paní Grangeové
jsme připraveni odejít.

56
00:03:59,489 --> 00:04:00,741
Myslíte, že Santa Claus?

57
00:04:00,782 --> 00:04:02,701
přijde
k vám domů na Vánoce?

58
00:04:02,701 --> 00:04:04,119
Bude tam.

59
00:04:05,620 --> 00:04:08,415
15. dne každého měsíce
po tom.

60
00:04:15,630 --> 00:04:17,966
co chceš,
Michaele?

61
00:04:18,008 --> 00:04:20,010
Nechal jsi mého Santa Clause na pokoji.

62
00:04:20,010 --> 00:04:22,345
Pořád věříš
v těch dětských věcech?

63
00:04:22,387 --> 00:04:23,555
To nejsou věci pro děti.

64
00:04:23,597 --> 00:04:26,850
Oh, ano? Co je Santa Claus
přivede tě?

65
00:04:26,892 --> 00:04:28,769
spoustu věcí,
to je co.

66
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
Vsadím se, že nedostaneš nic.

67
00:04:30,312 --> 00:04:33,273
Chceš se vsadit?
Jo, chci se vsadit.

68
00:04:33,315 --> 00:04:36,943
Myslím, že to je vše.
Pokud to podepíšete za m--

69
00:04:36,985 --> 00:04:38,904
Oh, drahý!

70
00:04:38,945 --> 00:04:41,238
Tommy! Tommy!
Ó!

71
00:04:41,238 --> 00:04:42,115
Chlapci! Chlapci!

72
00:04:42,157 --> 00:04:44,659
Tommy! Michaele!
Okamžitě s tím přestaňte!

73
00:04:44,659 --> 00:04:46,452
Přestaň, říkám!
Teď vstávej.

74
00:04:46,495 --> 00:04:51,041
Chlapci! Tommy! Michaele!
Stydím se za vás oba!

75
00:04:51,082 --> 00:04:53,752
Řekl Vánoce
bylo hodně palandy!

76
00:04:53,794 --> 00:04:55,670
Oh, budeš mít
černé oko!

77
00:04:55,670 --> 00:04:58,130
Pojď, Tommy.
Dáme vám k tomu steak.

78
00:04:58,173 --> 00:05:01,009
Co se děje?
s uzeninami?

79
00:05:04,262 --> 00:05:06,139
Michaele,
někteří velmi milí lidé

80
00:05:06,181 --> 00:05:08,350
přišli, aby tě vzali domů
s nimi na prázdniny.

81
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
Tohle je
Pan a paní Stephensovi.

82
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Dobrý den, Michaeli.
Ahoj, Miku.

83
00:05:12,187 --> 00:05:13,980
Ahoj.

84
00:05:14,022 --> 00:05:16,983
Oh, můj. Zde.

85
00:05:17,025 --> 00:05:19,569
Děkuju.
Nemáš zač.

86
00:05:19,569 --> 00:05:22,531
Možná raději dokončíme
nezbytná opatření.

87
00:05:22,531 --> 00:05:23,657
ano,
proč ne?

88
00:05:23,698 --> 00:05:25,867
Darrin, Michael a já
tady na tebe počká.

89
00:05:25,909 --> 00:05:27,202
Dobře.

90
00:05:27,244 --> 00:05:28,745
Přišel bys
k mému stolu, pane Stephensi?

91
00:05:28,787 --> 00:05:30,497
V pořádku.
Uvidíme se později.

92
00:05:30,539 --> 00:05:32,374
Mm-hm.

93
00:05:35,794 --> 00:05:37,128
Dobře?

94
00:05:37,170 --> 00:05:38,672
Jaký byl boj
o všem?

95
00:05:38,713 --> 00:05:39,839
Já jsem to nezačal.

96
00:05:39,880 --> 00:05:42,926
Ah Sebeobrana, jo?

97
00:05:42,968 --> 00:05:44,386
Nikomu to neřeknu.

98
00:05:44,427 --> 00:05:47,556
No, jen proto, že jsem se zhroutil
jeho malý starý Santa Claus,

99
00:05:47,597 --> 00:05:48,974
praštil mě pěstí do nosu.

100
00:05:49,015 --> 00:05:51,059
Proč jsi to udělal?

101
00:05:51,059 --> 00:05:54,020
Musel jsi mít důvod.
Nazval mě lhářem.

102
00:05:54,062 --> 00:05:56,356
Ah No, nebylo to moc hezké.

103
00:05:56,398 --> 00:05:57,607
Určitě ne.

104
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
byl jsi?
Myslím tím lhaní.

105
00:06:00,151 --> 00:06:01,570
Samozřejmě že ne.

106
00:06:01,570 --> 00:06:04,197
Vánoce jsou hodně palandy
a stejně tak Santa Claus.

107
00:06:04,238 --> 00:06:06,199
Opravdu ne
věř tomu.

108
00:06:06,241 --> 00:06:08,326
Jasně, že ano.
ne?

109
00:06:08,368 --> 00:06:11,204
Uh-uh. Já ne.
Vím to lépe.

110
00:06:11,246 --> 00:06:13,206
Baloney.

111
00:06:13,248 --> 00:06:14,624
Radši si dej pozor,

112
00:06:14,666 --> 00:06:17,627
nebo jste nakloněni získat
další rána pěstí do nosu.

113
00:06:20,839 --> 00:06:22,841
Teď, když měli
příležitost promluvit si,

114
00:06:22,841 --> 00:06:24,217
přijde tě varovat.

115
00:06:24,259 --> 00:06:25,427
Ó?

116
00:06:25,468 --> 00:06:27,721
Řekne: „Neplýtvej
tvůj čas s Michaelem,

117
00:06:27,762 --> 00:06:29,514
protože je to problémové dítě."

118
00:06:29,556 --> 00:06:31,892
jsi?

119
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
Zlato, můžu s tebou mluvit
na minutu?

120
00:06:40,901 --> 00:06:42,652
miláčku,
Paní Grangeová mi říká

121
00:06:42,694 --> 00:06:45,404
že Michael byl poněkud
problém tady kolem.

122
00:06:45,447 --> 00:06:46,531
Ó.

123
00:06:46,573 --> 00:06:48,450
Je to problémové dítě,
jestli víš co myslím.

124
00:06:48,450 --> 00:06:50,911
Ano, to vidím.
Ne, je to vážné, Same.

125
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
Byl tam pár
která ho adoptovala.

126
00:06:52,162 --> 00:06:53,997
Měli dvakrát
abych ho přivedl zpět.

127
00:06:54,039 --> 00:06:55,373
paní Grangeová
je toho názoru

128
00:06:55,415 --> 00:06:57,584
že on není ten druh
dítěte, které by si to užilo

129
00:06:57,626 --> 00:07:00,086
nebo ocenit
strávit Vánoce s námi.

130
00:07:00,128 --> 00:07:03,423
Jsem si jistý, že paní Grangeová
znamená dobře.

131
00:07:03,464 --> 00:07:06,259
Ale myslím, že Michael
je přesně ten typ dítěte

132
00:07:06,301 --> 00:07:08,219
že musí strávit Vánoce
pryč odtud

133
00:07:08,219 --> 00:07:09,763
s lidmi jako jsme my.

134
00:07:09,804 --> 00:07:13,141
No, Sam...
Prosím, Darrine?

135
00:07:15,185 --> 00:07:17,604
Dobře. jen doufám
zná význam

136
00:07:17,646 --> 00:07:20,357
"Mír na Zemi,
dobrá vůle k mužům."

137
00:07:24,277 --> 00:07:26,863
Jak jste se domluvili?
Nemůžu se k němu dostat.

138
00:07:26,905 --> 00:07:28,615
Vánoce neznamenají
věc pro něj.

139
00:07:28,657 --> 00:07:30,951
Je to nejmladší Scrooge
jsem kdy viděl!

140
00:07:30,992 --> 00:07:32,953
No, možná
když uvidí Santa Clause,

141
00:07:32,994 --> 00:07:34,579
vypukne to
někde jiskra.

142
00:07:34,579 --> 00:07:37,916
Nevím.
Oh, ještě to nevzdávejme.

143
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
Ať je to cokoliv
zklamal ho,

144
00:07:39,542 --> 00:07:42,212
nemůžeme mu to všechno vynahradit
za pět minut.

145
00:07:42,253 --> 00:07:46,591
Dobře. Ty převezmeš. já půjdu
procvičte si moje "Ho, ho, ho."

146
00:07:51,846 --> 00:07:53,223
"A protože
jeho drobné postavy,

147
00:07:53,264 --> 00:07:54,849
říkali mu Tom Thumb.

148
00:07:54,891 --> 00:07:56,393
Nechali ho chtít
za nic,

149
00:07:56,434 --> 00:07:57,811
přesto stále dítě
nezvětšil se,

150
00:07:57,852 --> 00:08:01,648
ale zůstala stejná velikost
jako když se narodil."

151
00:08:35,098 --> 00:08:37,017
“ Přesto se díval ven
na světě

152
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
s inteligentníma očima,

153
00:08:38,393 --> 00:08:41,855
a brzy se ukázal
chytrý a hbitý –“

154
00:08:41,896 --> 00:08:42,981
Omlouvám se, Michaeli.

155
00:08:43,023 --> 00:08:44,691
Nevěděl jsem
spal jsi.

156
00:08:44,691 --> 00:08:46,026
To je v pořádku.

157
00:08:46,067 --> 00:08:47,777
Možná jsme lepší
teď přestaň, jo?

158
00:08:50,071 --> 00:08:52,032
co to bylo?
Co?

159
00:08:52,073 --> 00:08:54,242
Slyšel jsi hluk?
na střeše?

160
00:08:55,660 --> 00:08:57,245
Uh-uh.

161
00:08:57,287 --> 00:08:58,580
To je legrační.
Mohl jsem přísahat...

162
00:08:58,580 --> 00:09:01,207
Tady je to znovu.

163
00:09:02,876 --> 00:09:06,046
Teď to přichází zespodu.
Tys to neslyšela?

164
00:09:06,087 --> 00:09:07,756
Jo, pak jsem to udělal.

165
00:09:07,797 --> 00:09:10,341
Pravděpodobně je to pan Stephens.

166
00:09:10,383 --> 00:09:12,093
Pan Stephens musel jít
do vesnice.

167
00:09:12,135 --> 00:09:14,636
Už se nevrátí
na chvíli.

168
00:09:20,184 --> 00:09:23,605
Michaele!
Někdo je dole!

169
00:09:23,646 --> 00:09:24,939
Jo? SZO?

170
00:09:24,981 --> 00:09:26,732
Nevím. Nemůžu říct.
Nevadilo by ti jít se mnou?

171
00:09:26,775 --> 00:09:29,027
Dobře.

172
00:09:29,069 --> 00:09:31,863
Nazujte si pantofle.
Dobře.

173
00:09:31,905 --> 00:09:34,699
Buďte velmi, velmi potichu.

174
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
Michaele, podívej.

175
00:09:43,958 --> 00:09:49,089
No, co myslíš
teď Santa Claus?

176
00:09:49,130 --> 00:09:51,131
No, u mých vousů,
Byl jsem chycen.

177
00:09:51,174 --> 00:09:53,093
Tady jsem si myslel
já a můj sob

178
00:09:53,134 --> 00:09:54,302
byly tiché jako myši.

179
00:09:54,344 --> 00:09:56,596
No nevadí.
Ho, ho, ho!

180
00:09:56,638 --> 00:09:58,890
Veselé Vánoce,
Paní Stephensová!

181
00:09:58,932 --> 00:10:00,433
Veselé Vánoce,
Michaele!

182
00:10:00,475 --> 00:10:03,520
Tobě stejně,
Pane Stephensi.

183
00:10:03,520 --> 00:10:06,564
SZO? co tím myslíš?
Jsem Santa Claus.

184
00:10:06,606 --> 00:10:07,565
Ho, ho, ho!

185
00:10:07,607 --> 00:10:10,902
ty mě neznáš?
kam jdeš?

186
00:10:10,944 --> 00:10:13,279
Nechceš vidět
co ti přinesl Ježíšek, synku?

187
00:10:13,321 --> 00:10:15,405
je mi to jedno
co jsi mi přinesl,

188
00:10:15,448 --> 00:10:17,283
a já nejsem tvůj syn.

189
00:10:22,956 --> 00:10:24,916
No, to asi dělá.

190
00:10:24,958 --> 00:10:26,793
Nezlob se, miláčku.

191
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
Podívej, zlato, mám
tolik vánoční nálady

192
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
jako další kolega,

193
00:10:30,171 --> 00:10:32,631
ale je tu hranice čeho
i Santa Claus může vzít.

194
00:10:32,674 --> 00:10:34,050
já jdu
mluvit s ním.

195
00:10:34,050 --> 00:10:36,010
Chci ti to přát
hodně štěstí.

196
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
Budu to potřebovat.

197
00:10:46,020 --> 00:10:47,897
Michaele?

198
00:10:53,862 --> 00:10:56,739
Michaele, pomyslel jsem si
měli jsme být přátelé.

199
00:10:56,780 --> 00:10:59,200
Nemusíš mě ošetřovat
jako dítě.

200
00:10:59,242 --> 00:11:00,577
co tím myslíš?

201
00:11:00,618 --> 00:11:03,705
Řekl jsem ti to.
Žádný Santa Claus není.

202
00:11:03,746 --> 00:11:04,706
proč to říkáš?

203
00:11:04,747 --> 00:11:08,835
Protože vím.
jak to víš

204
00:11:08,877 --> 00:11:12,881
Santa Claus je otec dítěte
vycpané polštáři.

205
00:11:12,881 --> 00:11:17,343
Jako pan Stephens.
Jako v obchodním domě.

206
00:11:17,385 --> 00:11:19,971
Jako kdysi můj otec.

207
00:11:20,013 --> 00:11:22,473
A všechny děti využily
ptát se ho na věci,

208
00:11:22,515 --> 00:11:25,309
a říkal mi
jak peníze nerostly na stromech,

209
00:11:25,351 --> 00:11:27,520
a jak tam nejsou
nějaké skutečné Santa Clause.

210
00:11:27,562 --> 00:11:31,691
Všichni byli otci dětí
vycpané polštáři.

211
00:11:31,732 --> 00:11:35,195
Michaele, dejme tomu
Měl jsem ti říct, že...

212
00:11:35,236 --> 00:11:38,489
to opravdu není přesně
tímto způsobem.

213
00:11:38,530 --> 00:11:39,741
Předpokládejme, že jsem byl
abych ti řekl

214
00:11:39,741 --> 00:11:41,659
že tam opravdu je
Santa Claus.

215
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
A vím, protože
Mluvil jsem s ním.

216
00:11:45,580 --> 00:11:48,249
Předpokládejme, že jsem vám to měl říct.
co bys řekl?

217
00:11:48,291 --> 00:11:49,751
Řekl bych: "Dokaž to."

218
00:11:49,792 --> 00:11:52,378
můžu.
Jak?

219
00:11:52,420 --> 00:11:53,796
Můžu tě vzít
k severnímu pólu

220
00:11:53,838 --> 00:11:54,756
vidět ho.

221
00:11:54,797 --> 00:11:56,131
Severní pól?!

222
00:11:56,174 --> 00:11:57,425
Mm-hmm.

223
00:11:57,467 --> 00:11:59,969
Takhle...
prakticky.

224
00:12:00,011 --> 00:12:02,013
To nikdo nedokáže.

225
00:12:02,054 --> 00:12:04,390
Čarodějnice umí.

226
00:12:04,432 --> 00:12:06,184
Takže můžu.

227
00:12:06,226 --> 00:12:09,354
Protože jsem čarodějnice.

228
00:12:09,395 --> 00:12:10,730
nevěřím ti.

229
00:12:10,772 --> 00:12:13,482
Předpokládám, že mě chceš
dokázat to.

230
00:12:13,524 --> 00:12:16,986
Mmm
Dobře, dobře.

231
00:12:20,823 --> 00:12:22,867
Jste připraveni?

232
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
Jak to?

233
00:12:34,587 --> 00:12:36,756
Ale kde máš špičatý klobouk?

234
00:12:36,798 --> 00:12:38,758
Špičatý klobouk?

235
00:12:39,968 --> 00:12:41,970
Uh-huh.

236
00:12:42,011 --> 00:12:44,472
Dobře.

237
00:12:47,642 --> 00:12:51,020
To je docela dobré.
Ale kde máš koště?

238
00:12:51,020 --> 00:12:53,106
Koště, co?

239
00:13:02,365 --> 00:13:03,950
Umíš na tom jezdit?

240
00:13:03,950 --> 00:13:04,951
Samozřejmě!

241
00:13:04,993 --> 00:13:06,160
Já taky?

242
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
Pokud chcete.

243
00:13:07,662 --> 00:13:09,455
Michaele, jak bys chtěl
vzít

244
00:13:09,497 --> 00:13:11,040
ten malý výlet
právě teď?

245
00:13:11,040 --> 00:13:14,544
Myslíš teď?
Teď.

246
00:13:14,585 --> 00:13:16,170
Zde. Ty lépe
dej si tohle.

247
00:13:16,170 --> 00:13:17,171
Je vhodné být
trochu chladno.

248
00:13:17,213 --> 00:13:19,090
A nezapomeň
vaše nohy.

249
00:13:19,131 --> 00:13:22,427
Teď můžeš--
co se děje?

250
00:13:23,177 --> 00:13:26,723
Uh, promiň, Michaele.

251
00:13:29,267 --> 00:13:30,434
co to děláš?

252
00:13:30,476 --> 00:13:33,396
Miláčku, Štědrý večer
je téměř u konce.

253
00:13:33,438 --> 00:13:35,606
A nedostali jsme se
kdekoli s ním.

254
00:13:35,648 --> 00:13:37,150
Nemůžu ho vzít zpátky
zítra

255
00:13:37,191 --> 00:13:39,986
jako nešťastný a rozčarovaný
jako byl, když přišel.

256
00:13:40,028 --> 00:13:41,112
no...

257
00:13:42,196 --> 00:13:43,364
co budeš dělat?

258
00:13:43,405 --> 00:13:45,491
Myslel jsem, že si ho vezmu
vidět Santa Clause.

259
00:13:45,533 --> 00:13:47,827
Další?
Ten pravý.

260
00:13:47,869 --> 00:13:50,705
Skutečný--?
Říkáš--?

261
00:13:50,747 --> 00:13:52,874
Snažíš se mi to říct?
opravdu existuje--?

262
00:13:52,915 --> 00:13:55,001
Samozřejmě existuje,
miláčku.

263
00:13:55,043 --> 00:13:56,002
Kde?

264
00:13:56,044 --> 00:13:59,130
Myslím, kde--? Kde--?
Kde on...?

265
00:13:59,130 --> 00:14:01,131
kde bydlí?
Jo.

266
00:14:01,174 --> 00:14:04,010
Severní pól!

267
00:14:04,052 --> 00:14:05,511
Oh, no tak, Same!

268
00:14:05,553 --> 00:14:08,264
No, je to pravda.

269
00:14:08,306 --> 00:14:10,183
Proč ne?
pojď s námi?

270
00:14:10,224 --> 00:14:11,559
To si děláš srandu.

271
00:14:11,601 --> 00:14:13,394
Ne, myslím to vážně.

272
00:14:13,436 --> 00:14:16,064
Mě? Jít na severní pól?

273
00:14:16,105 --> 00:14:17,607
Vidět Santa Clause?

274
00:14:17,648 --> 00:14:20,526
Proč ne?
jsou Vánoce.

275
00:14:24,489 --> 00:14:25,782
V pořádku.

276
00:14:27,700 --> 00:14:30,870
Než přijde Santa,
tento strom bude načten.

277
00:14:30,912 --> 00:14:32,497
jsi si jistý?
on přijde?

278
00:14:32,538 --> 00:14:33,956
říkal jsem ti,
bude tady.

279
00:14:33,998 --> 00:14:36,709
Oh, jistě.
Teď umyju nádobí.

280
00:14:36,751 --> 00:14:38,044
A časem
jsem hotový,

281
00:14:38,086 --> 00:14:40,797
bude čas na tebe
jít do postele. Dobře, Tommy?

282
00:14:40,838 --> 00:14:43,299
♪ Dobrý král Václave
Vyhlíženo ♪

283
00:14:43,299 --> 00:14:45,510
♪ Na svátek Štěpána ♪

284
00:14:47,261 --> 00:14:48,429
♪ Na-- ♪

285
00:14:49,597 --> 00:14:51,891
Abnere! Abnere, podívej!

286
00:14:51,933 --> 00:14:53,976
Ó!

287
00:14:54,018 --> 00:14:55,561
Ó!

288
00:14:55,603 --> 00:14:56,562
Podívejte se kam?

289
00:14:56,604 --> 00:14:58,064
Na obloze!
Tři z nich.

290
00:14:58,106 --> 00:15:01,317
Dvě velké a jednu malou.
Viděl jsi je, Abnere?

291
00:15:01,359 --> 00:15:03,444
Oh, jasně, že ano.
vy jste?

292
00:15:03,486 --> 00:15:05,279
[Gladys] Opravdu?
[Abner] Určitě ano!

293
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
Viděl jsi všechny tři?
Zašto, svakako.

294
00:15:07,782 --> 00:15:09,742
Tu je bio Donder
i Blitzen

295
00:15:09,784 --> 00:15:12,245
[njemački naglasak] i Rudolph,
sob crvenog nosa.

296
00:15:12,286 --> 00:15:14,247
što si ti
o čemu pričaš, Abner?

297
00:15:14,288 --> 00:15:15,915
Vidio sam ih
jasno kao dan.

298
00:15:15,957 --> 00:15:18,709
Nisam vidio Dondera
i Blitzen.

299
00:15:18,751 --> 00:15:20,962
Dakle, bili su Dancer i Prancer.
Koja je razlika?

300
00:15:21,003 --> 00:15:23,423
Vjerojatno traže
za kuću sada.

301
00:15:23,464 --> 00:15:25,299
[Abner] Zašto ne bismo
pjevati da mogu letjeti

302
00:15:25,341 --> 00:15:26,926
na gredi?

303
00:15:26,968 --> 00:15:30,596
♪ Zvončići, zvončići
Zvonite do kraja ♪

304
00:15:30,638 --> 00:15:32,265
Uh-- Pjevaj, Gladys, pjevaj.

305
00:15:32,306 --> 00:15:35,935
♪ Oh, kako je to zabavno
jahati na otvorenom jednom konju-- ♪

306
00:15:37,145 --> 00:15:39,605
Sanjke, Gladys.
sanjke.

307
00:15:39,647 --> 00:15:42,066
♪ Hej, zvončići
Zvončići ♪

308
00:15:42,108 --> 00:15:44,569
♪ Zvonite cijelim putem ♪
♪ Cijelim putem ♪

309
00:15:49,782 --> 00:15:51,742
[Samantha] Evo nas.

310
00:15:51,784 --> 00:15:53,286
[Darrin] Gdje? Gdje?

311
00:15:53,327 --> 00:15:55,455
Sjeverni pol!
Stvarno?

312
00:15:55,496 --> 00:15:59,167
Sigurno.
A tamo živi Djed Mraz.

313
00:16:02,712 --> 00:16:03,921
Tko je vani?

314
00:16:03,921 --> 00:16:07,216
oprostite,
ali je li gospodin Mraz jako zauzet?

315
00:16:07,258 --> 00:16:08,551
Naravno da je jako zaposlen.

316
00:16:08,593 --> 00:16:10,887
Što misliš da je ovo,
4. srpnja?

317
00:16:12,889 --> 00:16:13,973
Nećemo ga dugo zadržati.

318
00:16:14,015 --> 00:16:16,350
Hoćeš li mu samo reći
Samantha je ovdje?

319
00:16:16,350 --> 00:16:17,477
Samantha koja?

320
00:16:17,518 --> 00:16:19,645
Samo mu reci Samantha.
On će znati.

321
00:16:19,687 --> 00:16:21,689
U redu, ali nisam
obećavajući bilo što.

322
00:16:21,689 --> 00:16:23,441
Pretpostavljate li
hoće li nas vidjeti?

323
00:16:23,483 --> 00:16:25,401
Oh, sigurna sam
toga.

324
00:16:25,443 --> 00:16:29,030
Jeste li
poznaješ ga dugo?

325
00:16:29,030 --> 00:16:30,281
Oh, da.

326
00:16:30,323 --> 00:16:32,200
Dugo vremena.
Uh-ha.

327
00:16:39,749 --> 00:16:42,835
Odmah će izaći.
Osjećajte se kao kod kuće.

328
00:17:10,863 --> 00:17:12,323
Samantha!

329
00:17:12,365 --> 00:17:16,786
Samantha!
Kakvo ugodno iznenađenje.

330
00:17:16,827 --> 00:17:18,579
kako si,
draga moja?

331
00:17:18,621 --> 00:17:19,830
baš dobro,
Djed Božićnjak.

332
00:17:19,872 --> 00:17:21,123
[Samantha] A ti?

333
00:17:21,165 --> 00:17:23,459
[Djed Mraz] Oh, svejedno.
Uvijek isto.

334
00:17:23,459 --> 00:17:24,752
Oh, oprostite.

335
00:17:24,794 --> 00:17:26,671
Djed Božićnjak, ovo je
moj suprug Darrin.

336
00:17:26,712 --> 00:17:28,714
kako ste
Kako si, Djed Mraz?

337
00:17:28,756 --> 00:17:29,882
A ovo je Michael.

338
00:17:29,924 --> 00:17:31,759
Jako sam zadovoljan
da te upoznam, Michael.

339
00:17:31,759 --> 00:17:32,843
Zar nećeš sjesti?

340
00:17:32,885 --> 00:17:34,262
Hajde, Michael.
Dođi sjedni ovamo.

341
00:17:34,303 --> 00:17:36,722
Žao mi je što nisam dobio
puno vremena za razgovor s tobom,

342
00:17:36,763 --> 00:17:38,849
ali mogu barem
ponuditi vam šalicu čaja

343
00:17:38,849 --> 00:17:41,060
ili čaša mlijeka,
a, Michael?

344
00:17:41,102 --> 00:17:42,645
Ne, hvala,
Djed Božićnjak.

345
00:17:42,686 --> 00:17:44,647
Oh. Dennis?

346
00:17:44,689 --> 00:17:46,023
Darrin, Djed Božićnjak.

347
00:17:46,065 --> 00:17:47,817
Oh, da.
Da naravno.

348
00:17:47,858 --> 00:17:50,319
Uh, ne, hvala.
Ništa za mene, Djed Božićnjak.

349
00:17:50,361 --> 00:17:53,321
Mora biti nešto
vrlo važno

350
00:17:53,364 --> 00:17:55,366
koji te doveo
sve do ovdje.

351
00:17:55,407 --> 00:17:56,993
u cemu je problem

352
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
Mislim da je problem
riješeno samim time što sam ovdje.

353
00:17:59,954 --> 00:18:02,665
Nisu to jastuci,
jesu li

354
00:18:06,002 --> 00:18:09,547
Znaš, dječače moj,
ponekad poželim da jesu.

355
00:18:09,589 --> 00:18:12,758
Probala sam svakakve dijete,
ali ništa ne radi.

356
00:18:12,800 --> 00:18:14,844
Ali opet,
ako sam previše mršava,

357
00:18:14,885 --> 00:18:16,971
moja djeca
možda me neće prepoznati.

358
00:18:17,013 --> 00:18:18,973
Poznavao bih te.

359
00:18:19,015 --> 00:18:23,185
Da, ja...
Mislim da bi.

360
00:18:23,227 --> 00:18:24,770
Ali koja razlika
čini li to

361
00:18:24,811 --> 00:18:26,522
kako izgledamo
izvana, a?

362
00:18:26,564 --> 00:18:30,984
To je ono što osjećamo iznutra
to se računa, zar ne?

363
00:18:31,027 --> 00:18:36,157
Svi starimo,
a naše oči slabe.

364
00:18:36,198 --> 00:18:38,492
Ali ono što smo vidjeli
našim srcima...

365
00:18:38,534 --> 00:18:42,246
ostaje zauvijek
stvar radosti i ljepote.

366
00:18:42,288 --> 00:18:44,624
Slažete li se
s tim, gospodine?

367
00:18:44,665 --> 00:18:46,626
Da, želim, Djed Božićnjak.

368
00:18:46,667 --> 00:18:48,836
Dobro.
Sada moram ići.

369
00:18:48,878 --> 00:18:51,213
Pričao sam dovoljno dugo.
Ali prije nego odem,

370
00:18:51,255 --> 00:18:53,965
Želim da mi kažeš
što bi želio za Božić.

371
00:18:54,008 --> 00:18:55,259
ne znam

372
00:18:55,259 --> 00:18:57,720
Valjda nisam razmišljao
mnogo o tome.

373
00:18:57,762 --> 00:19:00,056
Oh.

374
00:19:00,097 --> 00:19:02,224
Oh, dobro, onda,
odvojite vrijeme.

375
00:19:02,266 --> 00:19:04,560
Pogledaj samo malo
oko izložbenih stolova

376
00:19:04,602 --> 00:19:06,561
i izaberi
nešto lijepo za sebe.

377
00:19:06,604 --> 00:19:07,730
Ili možda...

378
00:19:07,772 --> 00:19:11,025
za nekog drugog, hm?

379
00:19:11,067 --> 00:19:13,277
Zapamti, Michael,

380
00:19:13,319 --> 00:19:17,948
prava sreća Božića
ne nalazi se u onome što dobivamo,

381
00:19:17,990 --> 00:19:20,785
ali ono što dajemo.

382
00:19:29,502 --> 00:19:31,253
Darrin?
Hmm?

383
00:19:31,295 --> 00:19:32,254
dušo,
probuditi se.

384
00:19:32,296 --> 00:19:34,173
Što? Hm?
Probuditi se.

385
00:19:34,215 --> 00:19:35,633
Oh.
Michael spava.

386
00:19:35,675 --> 00:19:37,885
Mislim da je bolje da ga uzmeš
gore u krevet.

387
00:19:37,927 --> 00:19:39,804
Oh.

388
00:19:39,845 --> 00:19:41,931
Znaš, jesam
najčudniji san.

389
00:19:41,972 --> 00:19:43,307
Oh?
Da.

390
00:19:43,349 --> 00:19:45,476
Bio je u njemu.
A i ti si bio.

391
00:19:45,518 --> 00:19:48,104
Svi smo išli na Sjeverni pol
vidjeti Djeda Mraza.

392
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Što kažete na to?

393
00:19:49,188 --> 00:19:53,067
Zvuči zabavno.
Bilo je.

394
00:20:01,867 --> 00:20:03,119
Brr.

395
00:20:03,160 --> 00:20:05,204
Dušo, pojačaj grijanje,
hoćeš li

396
00:20:05,246 --> 00:20:07,790
Osjeća se kao snijeg.

397
00:20:22,096 --> 00:20:24,432
Neću
ništa ne počinji, Tommy.

398
00:20:24,473 --> 00:20:26,016
Što si onda učinio
doći ovamo?

399
00:20:26,058 --> 00:20:27,977
Imam poklon za tebe.

400
00:20:28,018 --> 00:20:29,603
Nisam dobio ništa
za tebe, Michael.

401
00:20:29,645 --> 00:20:32,606
To je u redu.
Zašto ne probaš?

402
00:20:38,821 --> 00:20:40,156
Bože, Michael,
to je oduševljeno!

403
00:20:40,196 --> 00:20:42,992
Gdje si ga nabavio?
Obećavaš da nećeš reći?

404
00:20:43,032 --> 00:20:44,952
Prekrižiti svoje srce?

405
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
Sinoć smo išli
na Sjeverni pol

406
00:20:47,037 --> 00:20:48,247
vidjeti Djeda Mraza.

407
00:20:48,289 --> 00:20:50,082
Gospodin i gospođa Stephens
i mene.

408
00:20:50,124 --> 00:20:51,417
Jeste li?

409
00:20:51,459 --> 00:20:54,378
Kako?
Na metli gospođe Stephens.

410
00:20:57,214 --> 00:20:58,674
[Gladys] Abner!

411
00:20:58,715 --> 00:21:00,426
što je bilo,
Gladys?

412
00:21:00,468 --> 00:21:01,802
Želim te
da pođeš sa mnom.

413
00:21:01,844 --> 00:21:03,095
Za što?

414
00:21:03,137 --> 00:21:04,847
Dječačić iz
kuća Stephensovih je ovdje.

415
00:21:04,888 --> 00:21:06,766
On govori
s Tommyjem.

416
00:21:06,807 --> 00:21:08,350
Tako?

417
00:21:08,350 --> 00:21:11,311
Pa, samo želim da čuješ
što govore. hajde

418
00:21:17,067 --> 00:21:18,109
Gdje je otišao?

419
00:21:18,152 --> 00:21:20,237
Michael?
Oh, morao je ići kući.

420
00:21:20,279 --> 00:21:23,949
Oh. Pa, hoćeš li sada
recite gospodinu Kravitzu

421
00:21:23,949 --> 00:21:27,036
o čemu ti je govorio
gdje je otišao sinoć?

422
00:21:27,077 --> 00:21:29,997
Gdje?

423
00:21:30,039 --> 00:21:32,041
znaš,
s gospodinom i gospođom Stephens

424
00:21:32,082 --> 00:21:33,584
na njezinoj metli.

425
00:21:33,626 --> 00:21:37,046
Nije ništa rekao
tako, gospođo Kravitz.

426
00:21:37,087 --> 00:21:38,631
Ali čuo sam te kako govoriš.

427
00:21:38,672 --> 00:21:40,424
Bio sam na prozoru
i čuo sam te kako govoriš

428
00:21:40,465 --> 00:21:42,259
o odlasku
na Sjeverni pol

429
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
vidjeti Djeda Mraza.

430
00:21:44,428 --> 00:21:47,223
Čekaj malo, Abner.
uh...

431
00:21:47,263 --> 00:21:49,433
Tommy, molim te reci
gospodine Kravitz

432
00:21:49,475 --> 00:21:51,393
o sjevernom polu.

433
00:21:52,353 --> 00:21:54,939
Gladys--
Čekaj malo, Abner.

434
00:21:54,980 --> 00:21:56,440
Abner, čekaj.

435
00:21:56,440 --> 00:21:59,609
Sada, molim te, pokušaj se sjetiti.
Tommy, pokušaj se sjetiti.

436
00:21:59,609 --> 00:22:02,530
Oh, znam. Abner, čekaj.
Metla.

437
00:22:02,571 --> 00:22:05,574
Metla.
Metla, Tommy.

438
00:22:05,616 --> 00:22:08,828
Nije ništa rekao
tako, gospođo Kravitz.

439
00:22:09,954 --> 00:22:11,455
Oh.

440
00:22:22,883 --> 00:22:24,593
Bože, gospođo Kravitz,

441
00:22:24,635 --> 00:22:29,640
kad momak prijeđe preko srca,
što čovjek može učiniti?

442
00:22:31,308 --> 00:22:32,476
Skinuti.

443
00:22:32,518 --> 00:22:34,353
Neće li oni
iskre gore?

444
00:22:34,395 --> 00:22:35,771
Ups. Ups.
Pazi.

445
00:22:37,439 --> 00:22:40,651
Oh, nema veze.
Ja ću ga nabaviti.

446
00:22:47,992 --> 00:22:49,535
Sretan Božić,
gospođo Stephens.

447
00:22:49,577 --> 00:22:51,912
Sretan Božić, gospođo Grange.
Nećeš ući?

448
00:22:51,954 --> 00:22:53,122
hvala ti puno

449
00:22:53,163 --> 00:22:55,332
Mogu li predstaviti
Gospodin i gospođa Johnson?

450
00:22:55,332 --> 00:22:57,292
Ovo je mladi par
koga je zanimalo

451
00:22:57,334 --> 00:22:58,294
u Michaelu tako dugo.

452
00:22:58,335 --> 00:22:59,753
Oh, vidim.
kako ste

453
00:22:59,795 --> 00:23:02,339
kako ste Imamo ovo
mali dar za Michaela.

454
00:23:02,339 --> 00:23:03,382
Nadali smo se tebi
ne bi smetalo.

455
00:23:03,424 --> 00:23:04,550
Naravno da nije.

456
00:23:04,550 --> 00:23:05,801
Uđimo svi
dnevni boravak.

457
00:23:05,843 --> 00:23:07,219
Hvala.

458
00:23:09,930 --> 00:23:11,473
Bok,
gospođo Grange.

459
00:23:11,515 --> 00:23:13,976
Sretan Božić, g. Stephens.
Sretan Božić, Michael.

460
00:23:14,018 --> 00:23:15,227
Ovo je moj muž.
Darrin,

461
00:23:15,269 --> 00:23:16,561
ovo je
Gospodin i gospođa Johnson.

462
00:23:16,604 --> 00:23:18,314
kako ste
Sretan Božić.

463
00:23:18,355 --> 00:23:19,481
Sretan Božić.

464
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
I sretan Božić
tebi, Michael.

465
00:23:21,525 --> 00:23:23,234
Hvala.
Nema na čemu.

466
00:23:23,277 --> 00:23:26,405
Imam poklon
za tebe također.

467
00:23:28,449 --> 00:23:30,200
Nadam se da ti se sviđa.

468
00:23:30,242 --> 00:23:32,869
donio sam ga
sve od--

469
00:23:32,869 --> 00:23:34,538
Iz grada.

470
00:23:35,372 --> 00:23:36,582
To je kutija za alat.

471
00:23:36,624 --> 00:23:39,710
Ima čekić
i pila i bušilica.

472
00:23:39,710 --> 00:23:41,337
Kladim se da bismo mogli pronaći
malo drva,

473
00:23:41,378 --> 00:23:43,714
mogli bismo graditi
puno sjajnih stvari.

474
00:23:50,054 --> 00:23:52,388
H-bi li stvarno
voliš probati?

475
00:23:54,308 --> 00:23:56,894
Mora da sam se prehladio
negdje sinoć.

476
00:23:58,020 --> 00:23:59,563
Pa hajde!
Otvorimo ga!

477
00:23:59,605 --> 00:24:02,232
Misliš da možemo
otvoriti odmah?

478
00:24:10,907 --> 00:24:11,867
doviđenja,
Michael.

479
00:24:11,909 --> 00:24:13,702
Hvala vam na trošenju
Božić s nama.

480
00:24:13,744 --> 00:24:16,372
Hvala vam, g. Stephens.
Zbogom, gospođo Stephens.

481
00:24:16,413 --> 00:24:17,539
doviđenja,
Michael.

482
00:24:17,580 --> 00:24:19,249
Ti se vrati
i posjetite nas, ha?

483
00:24:19,249 --> 00:24:21,292
Svakako ćemo se za to pobrinuti,
gospođo Stephens.

484
00:24:21,335 --> 00:24:22,419
Zbogom.
Bok.

485
00:24:22,419 --> 00:24:23,712
Sretan Božić.
Sretan Božić.

486
00:24:23,754 --> 00:24:25,422
Sretan Božić.

487
00:24:32,596 --> 00:24:35,432
Što je to bilo, uh...?